脳漿炸裂ガール
Brain Fluid Explosion Girl · Rerulili
自問自答 無限苦言ヤバイ
asking and answering yourself — a loop inside the head (jimon jitou)
infinite / endless (mugen) — the loop never closes
frank advice / a complaint (kugen) — here the endless nagging at herself
slang: sketchy / terrible (also 'amazing') — the brain's alarm blaring (yabai)
挫傷暗礁に乗り上げている
a bruise / contusion (zashou) — injury done to her
a hidden reef (anshou) — 暗礁に乗り上げる = 'to hit a snag'
onto / into (ni)
has run aground — 乗り上げる in the progressive
前頭葉から新たな痛みを
the frontal lobe (zentouyou) — where the thoughts are being formed
from (kara)
fresh / new (arata na) — literary form of 新しい
pain (itami)
object marker particle (wo)
共有したがる情報バイパス
sharing (kyouyuu)
wants to do — たい attached to a third-person subject
information (jouhou)
bypass — a neural shortcut routing pain around the brain
収束できない不条理 スク水
resolution / convergence (shuusoku) — thoughts that refuse to resolve
can't — potential negative of する
absurdity / unreasonableness (fujouri)
school swimsuit (sukumizu) — slang abbreviation, dropped in for shock value
吐瀉物としゃぶつ噴出 妄想デフラグ
vomit — 吐 (spew) + 瀉 (flush out)
to gush out / erupt (funshutsu)
delusion / fantasy (mousou)
defrag — reorganizing the mind like a hard drive
前方不注意 顔面崩壊
'inattention ahead' — the traffic-offence phrase for not watching the road
the face (ganmen)
collapse / breakdown (houkai)
どうでもいいけどマカロン食べたい
'whatever' — literally 'it's fine either way'
but / though (kedo) — the pivot to the non-sequitur
macaron (makaron)
want to eat — 食べる + たい
諸行無常のリズムに合わせて
all things are impermanent — the Buddhist phrase on the impermanence of everything
linking particle (no)
rhythm (rizumu)
in time with / matching — 合わせる te-form
ワンツーステップで女子力上げれば
one-two step — a dance count
with / by (de)
'girl power' — the trendy word for feminine charm and polish (joshiryoku)
if you raise it — 上げる + ば conditional
ゆるふわ草食 愛され給たもうて
loose and fluffy — the airy, unthreatening soft-girl look (yurufuwa)
herbivore — passive, non-aggressive (the 草食男子 type)
to be loved — passive of 愛する
please deign to — archaic honorific 給う, 'grant me your love'
そう仰せにては候そうらえども
so / thus (sou)
'if it is as you say' — 仰せ is the honorific for another person's words
archaic polite copula — 'it is so, sir' (sourou)
though — old form of けれども; 'even so, however'
就職できない無理ゲーパスして
getting a job (shuushoku)
can't — potential negative
'impossible game' — slang for an unwinnable situation (murigee)
skipping it — パスする (to pass / skip) in te-form
面接ばっくれ交渉決裂
a job interview (mensetsu)
ditching / no-showing — slang ばっくれる (bakkure)
negotiation (koushou)
talks breaking down (ketsuretsu)
携帯紛失 精神壊滅
mobile phone (keitai)
losing / misplacing (funshitsu)
mind / spirit (seishin)
wiped out / annihilated (kaimetsu)
(Ahhhh ~) ペラペラな御託並べちゃって
glib / talking a mile a minute (perapera) — fluent in a cheap way
pretentious twaddle (gotaku) — big talk with no substance
lining it all up — 並べる + ちゃう, 'and you just rattle them off'
結局 ♂♀オスメス凹凸おうとつ擦って気持ち良くなりたいだけなら
in the end / after all (kekkyoku)
male and female (osu / mesu) — written with the biology symbols
bumps and hollows (outotsu) — the shapes fitting together
rubbing — 擦る in te-form (kosutte)
feeling good — 気持ちいい in adverb form
want to become — なる + たい
if it's only that — だけ (only) + なら (if)
(Ahhhh ~) その棒のようなもので私を殴って
that — specifying something already implied
a rod / stick (bou) — deliberately crude
'something like' — の + ような (like) + もの (thing)
with / using (de)
me (watashi)
object marker particle (wo)
hit me — 殴る in te-form, an order trailing off
紅い華が 咲き乱れて
crimson / deep red (akai) — 紅 rather than plain 赤
flower — the ornate kanji for 花 (hana), often 'brilliance'
subject marker particle (ga)
blooming in wild profusion — 咲き乱れる in te-form
私は脳漿炸裂ガール
I (watashi)
topic marker particle (wa)
brain fluid / cerebrospinal fluid (noushou)
bursting / blowing apart (sakuretsu)
girl — the title's explosion girl
さあ (さあ) 狂ったように踊りましょう
come on / here we go — urging interjection (saa)
went mad — past of 狂う (kuruu)
'as if' / 'in the manner of' — 狂ったように = like a madman
let's dance — polite volitional of 踊る
どうせ100年後の今頃には
anyway / no matter what — fatalistic shrug
a hundred years from now (hyakunen go)
linking particle (no)
about this time — 今頃には = by around then
at / by — に + は
みんな死んじゃってんだから
everyone / all of them (minna)
will be dead — 死ぬ + ちゃう, the casual 'gone for good' form
because, you see — explanatory のだ + から
震える私を抱きしめて
trembling (furueru) — modifying the 私 that follows
me (watashi)
object marker particle (wo)
hold me tight — 抱きしめる in te-form as a plea
もっと激しく脳汁分泌させたら
more — comparative spur
violently / fiercely — 激しい in adverb form (hageshiku)
'brain juice' — slang for the rush of bliss from a stim (noujuu)
secretion (bunpitsu)
if you make it happen — causative させる + たら
月の向こうまでイっちゃって
the moon (tsuki)
possessive particle (no)
the far side / beyond (mukou)
all the way to — extent particle
and go — slang イく (to climax) + ちゃう; 'shoot off past the moon'
(※この電話番号は・・・現在使われておりません)
this phone number (kono denwa bangou) — the recorded line on a disconnected phone
currently / at present (genzai)
is not in use — passive 使われる + the formal negative; the connection is dead
一問一答カリスマ弁護士
question-and-answer format (ichimon ittou) — the one-question-one-answer grind
charisma — the magnetic, guru type (karisuma)
lawyer (bengoshi)
How-to 本を売り上げている
how-to book — the self-help shelf
object marker particle (wo)
is racking up sales — 売り上げる in the progressive
スタバでキャラメル濃いやつ頼んで
Starbucks — the standard abbreviation (sutaba)
at (de)
caramel (kyarameru)
strong / concentrated (koi) — ordering it with extra syrup
'the one' — a casual stand-in for a specific item (yatsu)
ordering — 頼む in te-form (tanonde)
ドヤ顔したがる東京バイアス
the smug 'look how great I am' face (doyagao)
wants to make — する + たがる for a third person's desire
Tokyo (Toukyou)
bias — the city's own slant on everything (baiasu)
量産アイドル一蓮托生
mass production (ryousan) — idols stamped out identically
idol (aidoru)
sharing one fate — 'in the same boat, for better or worse' (ichiren takushou)
お祭り道化師 恋愛 NG
festival (omatsuri) — お祭り騒ぎ: the noisy hype around an idol
clown / jester (doukeshi)
romance (renai)
no good / off-limits — the idol industry's dating ban
子悪魔メイクで触覚生やして
little devil (koakuma) — the 'impish' makeup look
makeup (meiku)
with (de)
antennae (shokkaku) — the bug-style hair strands
growing them out — 生やす in te-form (hayashite)
3時のおやつはマカロン食べます
three o'clock — 3時のおやつ is the classic afternoon snack time
linking particle (no)
snack / afternoon treat (oyatsu)
topic marker particle (wa)
macaron (makaron)
I eat — sudden polite ます, prim and proper for laughs
スラップベースの刻みに合わせて
slap bass — the percussive thumb-and-pop bass style (surappu beesu)
linking particle (no)
the groove / the chugging chop (kizami)
in time with — 合わせる te-form
ハラキリ フジヤマ ゲイシャが唄えば
harakiri — ritual suicide, first on the list of Japan clichés
Mount Fuji, pronounced the tourist way (Fujiyama)
geisha — the third stock Japan cliché
subject marker particle (ga)
if they sing — 唄う (lyric spelling of 歌う) + ば conditional
思わず女子会 飛び入り参戦
without thinking / before you know it (omowazu)
a girls' gathering (joshikai)
dropping in uninvited (tobiiiri)
joining the battle / entering the fray (sansen)
スイーツ目当てでツイート控えめ
sweets / desserts (suiitsu)
having one's eye on / aiming for (meate) — there for the cake
because of / with (de)
tweet (tsuiito)
restrained / kept in check (hikaeme)
二次会 焼肉 五反田
the after-party — the second round after the first drinking session (nijikai)
yakiniku / grilled meat (yakiniku)
Gotanda — a Tokyo district, name-dropped for local colour
ググって情弱ウイルス感染
googling it — ググる in te-form, internet slang
'info-weak' — slang for the technologically clueless (joujaku)
a virus (uirusu)
infection (kansen)
薄型ガラケー2年で解約
slim / thin-model (usugata)
a Japanese feature phone — 'Galapagos keitai' (garakee)
two years — the length of a standard phone contract
in / after (de)
cancelling the contract (kaiyaku)
手招きされて尻尾振ってる
beckoning with the hand (temane-ki)
being — passive される: someone beckons, and you come
tail (shippo)
wagging — 振る in the contracted progressive
従順な子犬みたいな可愛さは最初から求めてないから
obedient / docile (juujun)
na-adjective connector (na)
puppy (koinu)
like / the kind of — みたい + な
cuteness — 可愛い turned into a noun (kawaisa)
topic marker particle (wa)
from the very start (saisho kara)
I never asked for — 求める in the negative progressive
because (kara) — the line's blunt reasoning
その麻縄で私の身体を縛って
that (sono)
hemp rope (asanawa)
with (de)
my (watashi)
possessive particle (no)
body (karada)
object marker particle (wo)
tie up — 縛る in te-form, a demand (shibatte)
マルキ・ド・サド 枕仕事
Marquis de Sade — the name that gave us 'sadism'
'pillow work' — sleeping with someone for money or favours (makurashigoto)
私は脳漿炸裂ガール
I (watashi)
topic marker particle (wa)
brain fluid / cerebrospinal fluid (noushou)
bursting / blowing apart (sakuretsu)
girl — the title's explosion girl
さあ (さあ) 狂ったように踊りましょう
come on / here we go — urging interjection (saa)
went mad — past of 狂う (kuruu)
'as if' / 'in the manner of' — 狂ったように = like a madman
let's dance — polite volitional of 踊る
どうせ100年後の今頃には
anyway / no matter what — fatalistic shrug
a hundred years from now (hyakunen go)
linking particle (no)
about this time — 今頃には = by around then
at / by — に + は
みんな死んじゃってんだから
everyone / all of them (minna)
will be dead — 死ぬ + ちゃう, the casual 'gone for good' form
because, you see — explanatory のだ + から
今すぐ私を抱きしめて
right now, this instant (ima sugu)
me (watashi)
object marker particle (wo)
hold me tight — no longer 'when you tremble', just 'now'
もっとびしょびしょ脳内麻薬に溺れて
more (motto)
soaking wet (bishobisho)
inside the brain (nounai)
narcotic / drug (mayaku) — here the brain's own chemistry
in / into (ni)
drowning in — 溺れる in te-form (oborete)
宇宙そらの彼方へ漕ぎ出して
space — written 宇宙 but sung そら (sora), 'the sky'
linking particle (no)
the far beyond (kanata)
toward (e)
rowing out — 漕ぎ出す in te-form (kogidashite)
さあ (さあ) 狂ったように踊りましょう
come on / here we go — urging interjection (saa)
went mad — past of 狂う (kuruu)
'as if' / 'in the manner of' — 狂ったように = like a madman
let's dance — polite volitional of 踊る
きっと100年後の私は
surely / definitely (kitto)
a hundred years from now (hyakunen go)
linking particle (no)
I (watashi)
topic marker particle (wa)
美少女に生まれ変わってるはずだからさ
a beautiful girl (bishoujo)
into — the result of becoming (ni)
will have been reborn — 生まれ変わる in the contracted progressive
should be / is supposed to — expectation
'that's why, you know' — explanatory から + the casual tag さ
古くさい身体は脱ぎ捨てて
stale / old-fashioned (furukusai) — this body is out of date
body (karada)
topic marker particle (wa)
strip off and throw away — 脱ぎ捨てる in te-form
もっと激しく脳汁分泌させたら
more — comparative spur
violently / fiercely — 激しい in adverb form (hageshiku)
'brain juice' — slang for the rush of bliss from a stim (noujuu)
secretion (bunpitsu)
if you make it happen — causative させる + たら
月の向こうまでイっちゃって
the moon (tsuki)
possessive particle (no)
the far side / beyond (mukou)
all the way to — extent particle
and go — slang イく (to climax) + ちゃう; 'shoot off past the moon'
Key Vocabulary Recap
脳漿
のうしょう (noushou)
brain fluid / cerebrospinal fluid
炸裂
さくれつ (sakuretsu)
explosion / bursting
諸行無常
しょぎょうむじょう (shogyou mujou)
all things are impermanent
女子力
じょしりょく (joshiryoku)
feminine charm / 'girl power'
一蓮托生
いちれんたくしょう (ichiren takushou)
sharing the same fate
不条理
ふじょうり (fujouri)
absurdity / unreasonableness